By Scott Wilson — The Washington Post From the Rockies to the Pacific, cities are seeking to accommodate increasing populations amid housing shortages by growing up instead of out. A number …